1 00:00:08,047 --> 00:00:10,147 LES MEURTRIERS DE MON PÈRE 2 00:01:23,942 --> 00:01:28,768 ...sans toi je n'admire rien... 3 00:01:31,475 --> 00:01:34,044 Asseyez-vous ! Asseyez-vous! 4 00:01:37,494 --> 00:01:40,243 Ça suffit ! Arrêtez ça ! 5 00:01:40,780 --> 00:01:44,750 Ce n'est pas ta faute. est-ce que tu entends Ce n'est pas ta faute ! 6 00:01:54,714 --> 00:01:57,837 VUK KOSTICH 7 00:01:59,898 --> 00:02:02,451 TIHOMIR STANICH 8 00:02:04,737 --> 00:02:07,078 MARKO JANKETICH NINA YANKOVITCH DICIC 9 00:02:08,433 --> 00:02:13,971 NEBOYSHA GLOGOVATS, ELIZABETA ORASHANINE KATARINA RADIVOEVITCH, ELIZABETA DJOREVSKA 10 00:02:15,659 --> 00:02:18,639 DRAGAN MICHANOVITCH, NATASHA NINKOVITCH PEJA BIELAC, MIRYANA KARANOVITCH 11 00:02:46,598 --> 00:02:48,772 Musique : Alexandra Kovach 12 00:02:54,617 --> 00:02:56,884 Opérateur : MILOS KODEMO 13 00:03:16,987 --> 00:03:19,679 Directeur : PRÉDRAG ANTONIEVITCH 14 00:03:26,379 --> 00:03:30,955 IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS DANS LE PAYS DES TIROIRS ET DOSSIERS... 15 00:03:40,552 --> 00:03:42,352 Eh bien, mon frère ? 16 00:03:44,380 --> 00:03:46,248 Me voici. 17 00:03:46,812 --> 00:03:48,612 Je viens! 18 00:04:19,281 --> 00:04:21,221 Bonjour, mon fils. 19 00:04:22,284 --> 00:04:25,588 Pourquoi tu te lèves si tôt ? - Prenons le petit déjeuner. 20 00:04:25,623 --> 00:04:27,613 Je ne peux pas. - Tu devrais prendre le petit déjeuner. 21 00:04:27,648 --> 00:04:30,711 Le petit-déjeuner est le repas le plus important. - Je dois y aller. 22 00:04:30,793 --> 00:04:34,070 Allez, assieds-toi et prends ton petit-déjeuner en paix. Vous ne mangez que debout. 23 00:04:35,024 --> 00:04:38,049 Alors bois au moins ton thé. 24 00:04:40,449 --> 00:04:43,550 La vraie Eve, les morts ressuscitent. 25 00:04:45,179 --> 00:04:48,609 Voyez comme c'est clair, et ils on disait qu'il pleuvrait toute la journée. 26 00:04:48,612 --> 00:04:51,812 Ceux de l'hydrométéorologie devrait tous les remplacer. 27 00:04:52,614 --> 00:04:57,234 Tu ne veux pas de thé ? Appelez au moins avant tu rentres à la maison pour que je puisse réchauffer ton repas. 28 00:04:57,321 --> 00:05:00,046 D'accord. Allez, à plus tard. 29 00:05:00,889 --> 00:05:04,859 Et verrouille quand tu rentres à la maison tard, il était de nouveau ouvert partout. 30 00:05:05,312 --> 00:05:07,412 Allez, à bientôt ! 31 00:05:38,927 --> 00:05:42,625 Il a plu toute la nuit. Qui sait depuis combien de temps le corps est là. 32 00:05:42,769 --> 00:05:45,202 Et est-ce la scène du crime ? 33 00:05:45,273 --> 00:05:48,642 Elena, est-ce que tout est filmé ? - Oui? 34 00:05:51,840 --> 00:05:54,610 Voici l'inspecteur Yakovlevich de "Homicide". 35 00:05:55,682 --> 00:05:58,514 Excusez-moi. bonjour... Bonne journée. 36 00:06:02,416 --> 00:06:05,787 Nous n'attendions que vous. Le procureur a tout regardé. 37 00:06:06,985 --> 00:06:09,785 Alors, Sava, tu penses que l'incendie était intentionnel ? 38 00:06:09,820 --> 00:06:12,392 Oui. Ça sent toujours l'essence. 39 00:06:13,023 --> 00:06:16,813 Peut-on dire quelque chose sur le cadavre ? - Peu de temps avant l'autopsie. 40 00:06:16,940 --> 00:06:19,380 A en juger par les os du bassin, femme, 41 00:06:19,441 --> 00:06:23,103 mais je ne peux pas juger de l'âge. Il faut attendre l'autopsie. 42 00:06:23,138 --> 00:06:27,564 Ce type a dit qu'il était venu hier avant la pluie, tout était normal. 43 00:06:28,129 --> 00:06:32,762 Le corps est prêt, et si tu ça ne me dérange pas, je devrais aller voir la médecine légale. 44 00:06:33,548 --> 00:06:37,159 Allez-y. - Je peux jeter un oeil une seconde ? 45 00:06:39,521 --> 00:06:45,091 Et à l'avenir, soyez à l'heure, inspecteur. - Excusez-moi. Je suis pressé. 46 00:06:45,295 --> 00:06:49,290 Elena, montre-lui et rentrons à la maison. - Bien sûr. 47 00:06:50,106 --> 00:06:53,412 Tu ne peux pas fumer ici ? Merci. 48 00:06:55,136 --> 00:06:57,622 Si jeune et déjà européen. 49 00:07:11,828 --> 00:07:17,436 Je comprends, la pauvre. Même moi, après toutes ces années, je me sens toujours malade. 50 00:07:17,746 --> 00:07:20,666 Je pense que ça ne vient pas du cadavre, et du cognac hier soir. 51 00:07:20,772 --> 00:07:24,830 J'attends que tu m'appelles. - L'autopsie va commencer immédiatement. 52 00:07:26,572 --> 00:07:29,472 qu'est-ce qui ne va pas chez toi - Rien. 53 00:07:31,373 --> 00:07:34,543 Je t'ai appelé il y a deux jours. - Et moi à toi hier. 54 00:07:36,872 --> 00:07:39,682 Je transportais un prisonnier. 55 00:07:41,481 --> 00:07:44,592 Je vois! Excusez-moi, je dois rentrer à la maison. 56 00:07:53,695 --> 00:07:55,495 es-tu en vie 57 00:07:55,599 --> 00:07:59,450 Tu veux quelque chose pour ta tête ? Je l'ai dans la voiture. - Je n'en ai pas besoin. 58 00:07:59,969 --> 00:08:03,959 Sauf si vous avez une tête de rechange. - D'accord, attends. Allez. 59 00:08:12,133 --> 00:08:14,133 Le patron te cherchait. 60 00:08:20,355 --> 00:08:23,511 Bonjour. - J'ai entendu dire que le cadavre est une femme. 61 00:08:23,638 --> 00:08:26,028 Sava le dit. C'est tout. 62 00:08:26,129 --> 00:08:30,239 Voici une liste des disparus femmes au cours des dernières 48 heures. 63 00:08:31,573 --> 00:08:35,303 L'une d'elles est Milica Despotovic, fille de Jovan Despotovic, 64 00:08:35,405 --> 00:08:38,971 le propriétaire de Cityland. - Cityland, les plus grands bâtisseurs ! 65 00:08:39,006 --> 00:08:41,800 Oui. Il n'y a aucune trace de cette journée. 66 00:08:42,778 --> 00:08:45,148 Nous subissons des pressions politiques. 67 00:08:45,810 --> 00:08:49,592 Nous devons terminer maintenant. - Le corps est en feu et brûlé. 68 00:08:49,786 --> 00:08:52,686 Difficile de reconnaître. - Vous savez ce dont vous avez besoin. 69 00:08:52,789 --> 00:08:56,771 Pour leur demander de donner du sang pour analyse, à cause d'un cadavre inconnu à la morgue. 70 00:08:56,861 --> 00:09:00,021 Ils nous tueront si ce n'est pas elle ! Même si cela nous attend toujours. 71 00:09:00,125 --> 00:09:02,887 Quand les influenceurs entrent en jeu, enlève ton pantalon toi-même 72 00:09:02,900 --> 00:09:06,675 n'attendez pas qu'ils vous le disent. Et priez Dieu que ce soit plus court. 73 00:09:08,305 --> 00:09:10,505 Allez, commence. - Je travaille. 74 00:09:11,702 --> 00:09:15,452 C'est maintenant votre enquête. Pour information, votre suspension a été suspendue. 75 00:09:15,512 --> 00:09:19,369 C'est votre dernière chance. Si vous faites une erreur, vous êtes viré. 76 00:09:19,482 --> 00:09:22,992 Je ne vais pas paniquer. - Tu le feras si tu bois comme ça. 77 00:09:23,110 --> 00:09:26,214 Et laissez le passé derrière vous. Je te l'ai dit hier soir. 78 00:09:27,429 --> 00:09:30,319 Travaillons. - D'accord. 79 00:09:50,405 --> 00:09:52,435 Bien-aimé, le témoin est arrivé. 80 00:09:53,946 --> 00:09:55,759 comment vas-tu 81 00:09:57,587 --> 00:10:00,557 Comment devrais-je être ? Je n'ai pas dormi de la nuit. 82 00:10:04,559 --> 00:10:07,029 J'appellerai à nouveau la police. 83 00:10:07,130 --> 00:10:10,974 J’ai mis tout le monde sur pied. - Je le sais, Costa. 84 00:10:16,337 --> 00:10:18,507 Où se trouve Militsa, Costa ? 85 00:10:19,440 --> 00:10:23,697 Quelque chose s'est produit. Vous voyez, je sens... 86 00:10:23,798 --> 00:10:26,038 Je sens que quelque chose se passe. 87 00:10:26,843 --> 00:10:29,353 Ne présumez pas immédiatement le pire. 88 00:10:30,118 --> 00:10:32,418 Elle ne disparaîtrait jamais comme ça. 89 00:10:32,522 --> 00:10:35,282 Il appellerait, trouverait une solution. 90 00:10:40,502 --> 00:10:42,302 Excusez-moi. 91 00:10:47,902 --> 00:10:51,907 Bien-aimé, tu dois te calmer. - Comment puis-je me calmer ? 92 00:10:51,942 --> 00:10:56,596 Comment puis-je me calmer ? - Veux-tu quelque chose à manger ? as-tu faim 93 00:10:56,631 --> 00:10:58,513 Non. 94 00:10:58,763 --> 00:11:00,893 Je vais te préparer quelque chose. 95 00:11:07,021 --> 00:11:10,519 Effrayant... demande s'il doit venir. 96 00:11:11,228 --> 00:11:14,752 Mieux vaut rester dans l'entreprise, si quelque chose est nécessaire. 97 00:11:19,805 --> 00:11:23,006 Avait-elle été kidnappée ? - Pourquoi tu penses ça ? 98 00:11:23,834 --> 00:11:27,184 Comment pourquoi ? Pour le travail, pour l'argent, pour nous... 99 00:11:27,219 --> 00:11:29,807 Je ne pense pas. 100 00:11:30,311 --> 00:11:34,351 Vous savez comment sont les jeunes d’aujourd’hui. Se retourner et oublier d'appeler. 101 00:11:35,683 --> 00:11:37,853 Dois-je appeler Dejan ? 102 00:11:38,054 --> 00:11:40,482 Nous ne nous sommes même pas vus ce soir. 103 00:11:41,387 --> 00:11:43,687 J'étais au travail jusqu'au soir. 104 00:11:44,371 --> 00:11:47,114 Je l'ai appelée. Il m'a dit il allait voir Lydia. 105 00:11:48,430 --> 00:11:51,580 Et il n'aurait pas dû aller vers elle... 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,535 Quelque chose s'est produit. 107 00:11:58,148 --> 00:12:00,448 Quelque chose de terrible est arrivé. 108 00:12:01,772 --> 00:12:03,572 Police. 109 00:12:04,804 --> 00:12:06,604 Bonne journée. 110 00:12:08,650 --> 00:12:12,590 Inspecteur Alexandre Yakovlevitch. M. Jovan Despotovic? 111 00:12:12,625 --> 00:12:16,286 Ce n’est pas possible. - Je ne peux rien dire pour le moment. 112 00:12:16,328 --> 00:12:19,962 Sauf que le corps d'un jeune la femme a été retrouvée dans la matinée. 113 00:12:20,063 --> 00:12:24,367 Et je le répète, nous n'avons aucune confirmation, que cela s'applique à votre fille. 114 00:12:25,235 --> 00:12:28,155 Avez-vous des photos de elle ? Vous savez à quoi ça ressemble. 115 00:12:28,190 --> 00:12:32,211 Ce n'est pas suffisant. Parce que le corps est méconnaissable à cause du feu. 116 00:12:33,118 --> 00:12:36,362 Un incendie ? - Ce serait mieux, toi et ta femme, 117 00:12:36,497 --> 00:12:41,239 venir avec nous pour une prise de sang. De cette façon, nous éliminera plus rapidement la possibilité, 118 00:12:41,274 --> 00:12:43,813 que cela s'applique à votre fille. 119 00:12:50,925 --> 00:12:52,725 N'es-tu pas la mère ? - Non. 120 00:12:52,729 --> 00:12:54,929 J'attendrai dehors. 121 00:13:02,564 --> 00:13:05,965 Ce n'est pas elle. Je sais que ce n'est pas elle. - Bien-aimé, attends. 122 00:13:06,109 --> 00:13:10,039 C'est juste une routine. Pour éliminer... - Oui, ça l'est. 123 00:13:10,781 --> 00:13:13,081 Qui sait combien d'enfants disparaissent à Belgrade. 124 00:13:13,183 --> 00:13:15,283 C'est exact. - Ce n'est pas elle. Ce n'est pas le cas. 125 00:13:15,385 --> 00:13:17,711 Merci pour votre coopération. Rentre chez toi. 126 00:13:17,746 --> 00:13:20,738 Quand seront les résultats ? - Nous vous appellerons tout de suite. 127 00:13:25,059 --> 00:13:28,157 Où est mon enfant ? Que lui as-tu fait ? 128 00:13:28,781 --> 00:13:32,930 Que lui as-tu fait ? Badass! Que lui as-tu fait ? 129 00:13:32,965 --> 00:13:35,899 Nathalie, calme-toi ! - Calmez-vous, madame. 130 00:13:35,934 --> 00:13:39,396 Rien n’est encore connu. Ce n'est peut-être pas elle. - Je sais que c'est elle. Je sens que c'est elle. 131 00:13:39,543 --> 00:13:41,943 Viens avec moi au bureau. 132 00:13:42,811 --> 00:13:47,703 Quand seront les résultats ? - Après avoir donné du sang, heure - deux. 133 00:13:59,394 --> 00:14:02,728 Donnez-moi quelque chose à boire, s'il vous plaît. 134 00:14:04,307 --> 00:14:07,653 Non, nous ne sommes pas autorisés boire dans les bureaux. 135 00:14:10,472 --> 00:14:12,842 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 136 00:14:13,608 --> 00:14:16,108 La semaine dernière, je pense. Elle... 137 00:14:18,008 --> 00:14:21,275 Elle vivait avec ce salaud. - Avec ton mari ? 138 00:14:21,318 --> 00:14:25,861 Ex-mari. Elle m'a quitté pour celui-là. Cela pourrait être sa fille. avez-vous vu Quand exactement la semaine dernière ? 139 00:14:25,961 --> 00:14:30,087 - Je ne sais pas exactement. Peut-être mercredi. 140 00:14:30,122 --> 00:14:33,720 Oui, c'était mercredi. Nous on ne s'entendait pas très bien... 141 00:14:33,976 --> 00:14:37,577 Dernièrement... elle est en colère contre moi. 142 00:14:37,635 --> 00:14:41,451 Pourquoi était-elle en colère contre toi ? - Pourquoi... parce que... 143 00:14:43,819 --> 00:14:48,357 Je bois. Mais ce n'est pas ça. Ma vie s'est effondré quand ce salaud m'a quitté. 144 00:14:48,392 --> 00:14:51,265 Ma vie s'effondre mais Je ne bois pas beaucoup du tout. 145 00:15:03,605 --> 00:15:05,405 Sava ! 146 00:15:29,705 --> 00:15:31,505 Bonjour. 147 00:15:33,196 --> 00:15:34,996 Oui. 148 00:15:37,659 --> 00:15:39,459 Merci. 149 00:16:00,572 --> 00:16:02,572 Alors c'est elle ? 150 00:16:03,384 --> 00:16:05,484 Malheureusement, oui. 151 00:16:06,221 --> 00:16:08,491 Le laboratoire l'a confirmé. 152 00:16:12,131 --> 00:16:14,661 Je veux la voir ! Je veux voir mon enfant ! 153 00:16:15,399 --> 00:16:18,399 Milice! S'il vous plaît, je veux la voir ! 154 00:16:18,401 --> 00:16:21,586 Calme-toi, Natalia ! 155 00:16:22,006 --> 00:16:25,828 Je veux la voir... 156 00:16:27,642 --> 00:16:29,442 Pourquoi ? Pourquoi? 157 00:16:36,118 --> 00:16:38,488 Allez, bois ça. 158 00:16:45,827 --> 00:16:48,777 Une voiture peut-elle ? Pas immédiatement. Mais soyez prêt. 159 00:16:56,667 --> 00:16:58,767 Buvez encore. 160 00:16:59,440 --> 00:17:01,450 Buvez-le. 161 00:17:03,174 --> 00:17:05,914 Je boirai aussi. Nous ne sommes pas pressés. 162 00:17:13,655 --> 00:17:17,243 Qui pourrait nuire à Militsa ? - Comment devrais-je savoir... 163 00:17:18,155 --> 00:17:21,840 Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait de mal ! Je t'ai prié tous les jours. 164 00:17:22,139 --> 00:17:25,728 Dis-moi pourquoi ! S'il vous plaît, dites-moi pourquoi... 165 00:17:30,737 --> 00:17:33,655 S'il vous plaît, laissez-moi la voir. S'il te plaît! 166 00:17:36,972 --> 00:17:38,772 Bonjour. 167 00:17:40,029 --> 00:17:43,837 Sava a remis le rapport au procureur bureau. Ceci est la copie pour vous. 168 00:17:45,961 --> 00:17:50,957 Elle est morte d'un coup porté à la tête avec un objet contondant, probablement une sorte de barre de fer. 169 00:17:51,394 --> 00:17:56,631 Sur le front alors qu'elle était droite. Au dos de sa tête alors qu'elle était déjà au sol. 170 00:17:58,635 --> 00:18:00,935 Puis elle a été incendiée. 171 00:18:03,053 --> 00:18:05,998 Et pas de matériel du champ de maïs ? 172 00:18:06,618 --> 00:18:10,776 Rien du tout. Feu, alors pluie. Tout est effacé. 173 00:18:11,181 --> 00:18:15,257 C'était une belle fille. je ne le fais pas Je sais quel genre de bête a fait ça. 174 00:18:19,574 --> 00:18:23,639 Prenez l'air. Arrêtez de regarder ça. 175 00:18:25,835 --> 00:18:27,995 Et toi, on dirait que tu es encore ivre. 176 00:18:29,266 --> 00:18:32,565 Allez, s'il te plaît, vas-y loin. J'ai encore du travail à faire. 177 00:18:33,523 --> 00:18:36,383 Et sonnez avant de commencer à boire. 178 00:18:37,338 --> 00:18:40,008 Je t'attendrai ce soir au café. 179 00:19:03,737 --> 00:19:05,943 Qui est-ce? - Police. 180 00:19:18,513 --> 00:19:22,416 Il s'est à peine calmé. Le le médecin est là pour lui faire une injection. 181 00:19:23,153 --> 00:19:26,708 en ce moment le mois dernier, il a enterré son père. 182 00:19:26,743 --> 00:19:30,060 Je dois. Quel est ton nom? - Tiana Popovitch. 183 00:19:30,095 --> 00:19:33,203 Et tu vis ici ? - Oui, je suis la fiancée de Jovan. 184 00:19:34,229 --> 00:19:37,776 pouvons-nous attendre jusqu'à ce que a terminé le docteur. Asseyez-vous. 185 00:19:40,068 --> 00:19:43,933 Bon, ne perdons pas de temps. Quoi Quelle était votre relation avec Militsa ? 186 00:19:44,033 --> 00:19:47,041 Vous vous entendiez bien ? - Elle était ma meilleure amie. 187 00:19:47,076 --> 00:19:50,120 Nous nous entendions bien même si elle était plus jeune. 188 00:19:50,678 --> 00:19:53,710 Quand vous êtes-vous vu pour la dernière fois ? - Ce jour-là. 189 00:19:54,064 --> 00:19:57,722 Je m'apprêtais à sortir Jovan était qui m'attend au restaurant. 190 00:19:57,849 --> 00:20:00,929 Nous avons dîné avec Costa et sa femme. Costa est le parrain de Jovan, 191 00:20:00,964 --> 00:20:03,995 était avec nous dans la police. Et elle s'apprêtait à sortir. 192 00:20:04,081 --> 00:20:07,942 Je lui ai prêté mon sac à main. Je suis sorti avant elle... 193 00:20:09,097 --> 00:20:12,557 Jovan et moi sommes restés tard au restaurant. Il y avait une musique merveilleuse. 194 00:20:12,858 --> 00:20:15,928 Quand nous sommes revenus elle n'était pas là, ce qui nous a surpris. 195 00:20:16,094 --> 00:20:18,652 Elle restait rarement dehors aussi longtemps. 196 00:20:18,706 --> 00:20:21,006 Mais Jovan ne voulait pas l'appeler. 197 00:20:21,110 --> 00:20:23,742 Le matin, quand nous nous sommes levés nous avons vu qu'elle était partie. 198 00:20:23,778 --> 00:20:26,478 Jovan l'appelle, mais son téléphone était éteint. 199 00:20:26,483 --> 00:20:28,897 Puis il a appelé Lydia, son amie 200 00:20:28,932 --> 00:20:33,203 mais elle a dit qu'ils ne s'étaient pas rencontrés. Et finalement nous vous avons appelé. 201 00:20:33,657 --> 00:20:37,349 Je ne sais pas quoi dire. Je suis sous le choc. 202 00:20:37,727 --> 00:20:41,021 ok tu connais quelqu'un qui pourrait lui faire du mal ? 203 00:20:41,056 --> 00:20:44,066 Non, c'était un être merveilleux. 204 00:20:44,101 --> 00:20:47,001 Il devait bientôt terminer ses études de droit. 205 00:20:47,103 --> 00:20:49,338 Il envisageait de se marier. 206 00:20:49,373 --> 00:20:52,207 Nous devons appeler pour Dejan, il ne le sait pas encore. 207 00:20:52,242 --> 00:20:55,242 Qui est Deyan ? - Son petit ami. 208 00:20:55,245 --> 00:20:58,700 Et où est-il maintenant ? - A Sofia, entraîne notre équipe de tennis. 209 00:20:58,748 --> 00:21:00,918 Il est parti il ​​y a cinq jours. 210 00:21:00,953 --> 00:21:02,857 Ah, ce Deyan. 211 00:21:05,753 --> 00:21:07,773 Merci docteur. - Au revoir. 212 00:21:22,229 --> 00:21:24,899 M. Jovan, je sais que c'est difficile pour vous. 213 00:21:29,244 --> 00:21:32,367 Comment était Militsa ? A-t-elle eu des problèmes ? 214 00:21:34,582 --> 00:21:37,642 Militsa était l'enfant la plus douce du monde. 215 00:21:39,420 --> 00:21:44,108 Seulement d'excellentes notes, aucun problème, jamais rien. 216 00:21:47,594 --> 00:21:49,394 Qui aurait pu le faire ? 217 00:21:49,845 --> 00:21:53,348 Je sais que c'est dur pour toi mais je dois vous poser cette question. 218 00:21:54,070 --> 00:21:58,155 Elle vivait avec toi. j'ai besoin de savoir qui elle a rencontré, où elle est allée, 219 00:21:58,190 --> 00:22:00,617 tous les détails. Est-ce que tu comprends? - Dis... 220 00:22:00,652 --> 00:22:03,957 J'ai entendu dire qu'elle avait un petit ami. Deyan. 221 00:22:04,192 --> 00:22:07,159 Mon Dieu, je dois lui dire ! - C'est bon. 222 00:22:07,294 --> 00:22:11,663 Votre fiancée appellera. - Il mourra quand il l'apprendra. 223 00:22:12,967 --> 00:22:15,557 Comment était leur relation ? 224 00:22:16,312 --> 00:22:18,112 Merveilleux. 225 00:22:18,915 --> 00:22:20,955 Ils s'aiment beaucoup. 226 00:22:22,871 --> 00:22:24,671 oh mon Dieu... 227 00:22:25,533 --> 00:22:28,865 Calmez-vous, s'il vous plaît. J'ai besoin de votre aide. 228 00:22:30,031 --> 00:22:35,087 Comment était leur relation ? Ont-ils eu des problèmes, des disputes ? 229 00:22:35,237 --> 00:22:39,116 Non! Ils sont ensemble depuis trois ans 230 00:22:39,703 --> 00:22:42,359 ils s'aiment beaucoup. Je l'aimais aussi 231 00:22:42,394 --> 00:22:44,194 Tous... 232 00:22:45,288 --> 00:22:48,187 Il est l'entraîneur de notre équipe de tennis collégiale. 233 00:22:50,599 --> 00:22:55,459 Quand vous n'êtes pas à un tournoi ou sur la route, ils sont toujours ensemble. 234 00:22:56,731 --> 00:22:58,831 Militsa joue également au tennis. 235 00:23:02,070 --> 00:23:03,950 Il jouait au tennis... 236 00:23:05,030 --> 00:23:07,310 Avec qui d’autre a-t-elle été amie ? 237 00:23:08,276 --> 00:23:10,746 Il n'avait pas beaucoup d'amis. 238 00:23:11,738 --> 00:23:14,148 Il étudiait constamment. 239 00:23:14,551 --> 00:23:18,199 Lydia, qu'il était je suis censé me rencontrer ce soir, 240 00:23:18,401 --> 00:23:20,833 elle est sa meilleure amie. 241 00:23:21,356 --> 00:23:24,636 D'accord, tu me donneras son numéro. - Bien sûr. 242 00:23:25,760 --> 00:23:29,630 Mais autant que je sache, ils nous n'étions pas censés nous rencontrer ce soir. 243 00:23:30,482 --> 00:23:32,521 C'est ce que dit Lydia. 244 00:23:32,556 --> 00:23:34,936 Pourquoi votre fille mentirait-elle ? 245 00:23:36,423 --> 00:23:39,623 Elle ne m'a jamais menti ! Jamais! 246 00:23:42,237 --> 00:23:44,867 Peut-être que Lydia ment, mais pas Militsa... 247 00:23:50,084 --> 00:23:53,864 Les empreintes sont-elles arrivées ? - Ce n'est pas le cas, mais c'est pour cela que la presse est là. 248 00:23:53,999 --> 00:23:57,074 Ils sonnent toute la journée. - J'imagine. 249 00:23:58,161 --> 00:24:00,361 Un père est une personne importante. 250 00:24:00,862 --> 00:24:02,731 Elle est importante. 251 00:24:02,832 --> 00:24:06,302 Comment ça s'est passé avec les parents ? - Certainement pas. Ils sont sous le choc. 252 00:24:06,303 --> 00:24:09,055 Elle vivait avec son père et sa jeune belle-mère. 253 00:24:09,190 --> 00:24:11,807 Ce soir, ils étaient au restaurant, avec Costa, 254 00:24:11,808 --> 00:24:15,604 celui qui était avec eux au laboratoire. - Son associé dans le cabinet. 255 00:24:15,711 --> 00:24:18,411 Il y en a un autre à Cityland. Ils construisent partout. 256 00:24:18,515 --> 00:24:21,082 Nous commençons à débriefer tout le monde. Nous n'avons rien. 257 00:24:21,451 --> 00:24:26,180 Je vais parler à son amie Lydia, qui ils étaient censés voir ce soir. 258 00:24:26,525 --> 00:24:29,709 Son copain arrive je reviens de Bulgarie demain. 259 00:24:29,793 --> 00:24:32,661 Dejan Mitrović. - Je sais, Sofia, la Coupe Davis. 260 00:24:32,796 --> 00:24:35,530 Je regarde le tennis. Nous avons battu les Bulgares. 261 00:24:35,532 --> 00:24:38,202 Peut-être que la petite fait une fausse couche ? 262 00:24:38,237 --> 00:24:42,921 Écoutez, un ordre est venu d'en haut. Vous devriez parler aux journalistes. 263 00:24:43,318 --> 00:24:45,698 Ils ont aussi faim qu'une meute de loups. 264 00:24:45,699 --> 00:24:48,028 Moi? - C'est votre enquête, n'est-ce pas ? 265 00:24:48,111 --> 00:24:50,951 Tu sais toi-même quoi l'intérêt qu'il y a dans un tel cas. 266 00:24:51,039 --> 00:24:53,179 Quand? - Maintenant. 267 00:24:53,729 --> 00:24:57,910 S'il te plaît! Nous ne savons rien... Aucune chance... 268 00:24:58,849 --> 00:25:00,994 Je ne peux pas... Il n'y a aucun moyen. 269 00:25:02,117 --> 00:25:03,917 D'accord. 270 00:25:04,833 --> 00:25:08,542 Maria, la procureure. Elle veut qu'on lui apporte le rapport, 271 00:25:08,984 --> 00:25:11,325 jusqu'où nous en sommes dans l'enquête. 272 00:25:11,360 --> 00:25:14,917 J'ai quelque chose après l'inspection initiale, mais elle veut votre part. 273 00:25:14,971 --> 00:25:18,211 tu vois que je dois parler aux journalistes. 274 00:25:19,960 --> 00:25:24,307 Tu vois, mieux vaut une meute d'affamés des loups qu'une louve solitaire. 275 00:25:29,972 --> 00:25:33,487 Et que puis-je leur dire, pour qu'ils je ne sais pas, nous n'avons rien. 276 00:25:33,522 --> 00:25:37,494 Pourquoi pensez-vous que nous ne le faisons pas ? Le le mode de la mort, le nombre de coups, 277 00:25:37,529 --> 00:25:41,200 nous fait réfléchir que le meurtre était dû à la passion. 278 00:25:41,637 --> 00:25:43,945 Réfléchissez un peu avec cette tête. 279 00:25:49,173 --> 00:25:50,973 Je pense! 280 00:25:57,079 --> 00:26:01,092 Le corps carbonisé, trouvé non loin de Surduk, 281 00:26:01,718 --> 00:26:05,745 a été identifié comme étant le corps de Milica Despotovic, 22 ans, 282 00:26:05,780 --> 00:26:08,449 diplômé de l'Institut de Droit. 283 00:26:09,405 --> 00:26:12,829 Comme il est mignon ton Alexandre, un tel rougissement. 284 00:26:13,730 --> 00:26:17,300 je ne peux plus commenter sur l'enquête. 285 00:26:17,435 --> 00:26:20,102 Sauf que de par la nature du crime, 286 00:26:20,137 --> 00:26:23,207 il est possible que le le crime a été commis par passion. 287 00:26:23,242 --> 00:26:27,396 Milica Despotovic - fille d'un éminent L'homme d'affaires serbe Jovan Despotovic. 288 00:26:27,410 --> 00:26:31,514 Propriétaire de Cityland, qui a commencé la construction du plus grand 289 00:26:31,649 --> 00:26:34,080 résidentiel et commercial complexe dans les Balkans. 290 00:26:34,184 --> 00:26:38,253 On suppose que la valeur du Les investissements s'élèvent à environ 800 millions d'euros. 291 00:26:38,254 --> 00:26:41,418 Sans aucun doute, c'est le le plus grand projet de la région. 292 00:26:41,725 --> 00:26:43,359 Autre nouvelle. 293 00:26:43,360 --> 00:26:47,309 Une entreprise chinoise composée de trois membres la délégation est arrivée à Belgrade... 294 00:26:48,663 --> 00:26:50,973 Pourquoi pas... un homme d'affaires. 295 00:26:52,200 --> 00:26:56,363 Ce sont tous des hommes d’affaires dans notre dos. - Laisse ça. 296 00:26:56,531 --> 00:26:59,181 Voyez-vous à quel point il est... beau. 297 00:26:59,768 --> 00:27:01,950 Il s'est simplement amélioré. 298 00:27:02,657 --> 00:27:05,114 Et tu te plains qu'il ne mange pas. 299 00:27:13,804 --> 00:27:15,604 Nous nous connaissons... 300 00:27:16,296 --> 00:27:18,352 dès la maternelle. 301 00:27:18,960 --> 00:27:20,833 Littéralement... 302 00:27:25,705 --> 00:27:27,505 Excusez-moi. 303 00:27:29,472 --> 00:27:31,472 Je ne suis toujours pas moi-même. 304 00:27:32,674 --> 00:27:35,909 Je savais que quelque chose n'allait pas quand oncle Jova m'a appelé. 305 00:27:36,014 --> 00:27:40,626 Je me demande pourquoi elle a dit qu'il va te voir. 306 00:27:41,843 --> 00:27:43,643 Je ne sais pas. 307 00:27:48,906 --> 00:27:50,859 Es-tu sûr? 308 00:27:50,960 --> 00:27:53,665 Je ne comprends pas, tu me regardes comme... 309 00:27:53,700 --> 00:27:56,157 Tu es sa meilleure amie. 310 00:27:56,264 --> 00:27:59,644 Je suppose que les copines partagent la nourriture, les secrets... 311 00:27:59,779 --> 00:28:02,246 Oui, mais je ne sais vraiment pas. 312 00:28:04,213 --> 00:28:06,483 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ? 313 00:28:08,227 --> 00:28:10,727 C'est quelque chose de sérieux, Lydia. 314 00:28:10,835 --> 00:28:13,675 Ta copine a été assassinée de la manière la plus brutale. 315 00:28:13,777 --> 00:28:17,982 Mieux vaut ne pas savoir de quel genre. Il raconte à son père qu'il a un rendez-vous avec toi. 316 00:28:18,046 --> 00:28:21,157 D'accord. Elle ne voulait pas qu'ils le fassent savoir où elle allait. D'accord. 317 00:28:21,304 --> 00:28:23,806 Elle voyait quelqu'un. Avec qui? 318 00:28:23,841 --> 00:28:26,038 Je ne sais pas. - Qui a-t-elle rencontré ? 319 00:28:26,338 --> 00:28:29,173 Je ne sais pas. - Et je pense que tu le sais. 320 00:28:30,330 --> 00:28:32,332 Et maintenant tu me mets en colère ! 321 00:28:33,858 --> 00:28:36,887 où étais-tu ce soir quand Militsa a été tuée ? 322 00:28:37,594 --> 00:28:40,681 En ville, avec mon sœur et son petit ami. 323 00:28:41,344 --> 00:28:44,654 nous sommes allés au cinéma puis dans la « Salle du Béton ». 324 00:28:44,826 --> 00:28:46,851 "La salle en béton". Je la connais. 325 00:28:47,115 --> 00:28:52,090 Écrire. Noms, prénoms, téléphones. 326 00:28:52,525 --> 00:28:56,073 Nous allons maintenant vérifier votre version. - Ce n'est pas une version, c'est comme ça. 327 00:28:56,108 --> 00:28:58,426 Certains de mes collègues… Écris, qu'est-ce que tu me regardes ? 328 00:28:58,461 --> 00:29:02,359 Certains de mes collègues ne le pensent pas. Ils pensent que tu lui as menti. 329 00:29:02,858 --> 00:29:05,726 Et à mon avis, j'hésite encore. 330 00:29:07,602 --> 00:29:11,082 Ou tu étais un leurre et complice du meurtre, 331 00:29:11,217 --> 00:29:16,355 ou est-ce que tu aidais juste ton ami parce qu'il a des problèmes d'amour. 332 00:29:16,390 --> 00:29:19,919 Qu'a-t-il écrit ? - Je ne sais pas, vraiment, je ne sais pas. 333 00:29:19,954 --> 00:29:22,017 Que devrions-nous écrire ? - Je ne sais pas. 334 00:29:22,018 --> 00:29:24,366 Et avec qui Militsa sortait-elle ? - Je ne sais pas. 335 00:29:24,401 --> 00:29:27,386 Avec qui Militsa sortait-il ? Avec qui ?! 336 00:29:27,421 --> 00:29:29,370 Je ne sais pas qui c'est. 337 00:29:31,839 --> 00:29:34,504 Cela a commencé il y a quelques mois. 338 00:29:34,539 --> 00:29:38,097 Elle m'appelait et me demandait dire à Dejan, à son père, à tout le monde, 339 00:29:38,132 --> 00:29:41,267 que nous sommes ici et là. Je lui ai demandé ce qui se passait. 340 00:29:41,384 --> 00:29:44,396 Je voulais l'aider. Mais il ne voulait pas me le dire. 341 00:29:44,474 --> 00:29:48,289 Elle m'a dit qu'elle ne le savait pas elle-même qu'elle est confuse, qu'elle ne sait pas quoi faire. 342 00:29:48,402 --> 00:29:51,152 Je sais que sa relation avec Dejan a traversé une crise. 343 00:29:51,254 --> 00:29:53,493 Il est constamment en voyage, 344 00:29:54,173 --> 00:29:56,613 mais elle ne voulait pas être interrompue pour ça. 345 00:29:57,805 --> 00:30:03,558 Je l'ai suppliée de me le dire, mais elle ne l'a pas fait. 346 00:30:03,593 --> 00:30:06,865 je suis son amie Je lui ai souhaité le meilleur. 347 00:30:09,430 --> 00:30:13,610 Je ne sais pas de qui il s'agissait. Je jure. 348 00:30:15,939 --> 00:30:17,739 Tu ne sais pas... 349 00:30:25,972 --> 00:30:28,182 Je t'ai vu à la télé. 350 00:30:28,284 --> 00:30:31,525 Tu aurais dû mettre une autre chemise. - Comme si c'était si important. 351 00:30:31,955 --> 00:30:36,145 Mitsa, notre voisine, a également vu vous. Il dit que tu es en voie de guérison. 352 00:30:37,405 --> 00:30:40,942 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour que tu on venait ? Pour réchauffer votre repas. 353 00:30:41,000 --> 00:30:45,376 J'ai préparé une soupe maigre. Nous sommes je vais jeûner un peu, mon fils. Je dois. 354 00:30:45,567 --> 00:30:48,551 Dois-je vous réchauffer ? - Je ne veux pas. 355 00:30:48,927 --> 00:30:52,663 Je suis seulement venu pour me changer. - Je te l'ai dit, les rayures rassasient. 356 00:30:53,317 --> 00:30:59,097 Maman, la fille a été tuée. Si vous je ne vois que les rayures sur la chemise. 357 00:30:59,583 --> 00:31:01,683 J'ai vu de qui elle était la fille. 358 00:31:01,785 --> 00:31:05,345 Et combien ils parler de leurs millions. 359 00:31:06,119 --> 00:31:08,164 Comme si c'était important. 360 00:31:08,230 --> 00:31:11,234 C'est ce qui compte fils exactement ça. 361 00:31:13,729 --> 00:31:17,228 Eh bien, Mile, qu'est-ce que tu donnes ta vie pour... 362 00:31:25,405 --> 00:31:28,011 Eh bien, beauté, tu es venue quand même. 363 00:31:29,077 --> 00:31:32,016 Oui. Quant à une bière. 364 00:31:32,182 --> 00:31:35,752 Je ne peux pas dormir. Et j'ai se lever tôt demain. 365 00:31:36,053 --> 00:31:38,745 Petite bière. - Le voici. 366 00:31:42,590 --> 00:31:46,740 Est-ce que ça marche jusqu'à présent ? - Oui, et Sava est toujours là. 367 00:31:49,906 --> 00:31:52,006 Accueillir. - Merci. 368 00:31:57,939 --> 00:32:01,609 Nous n'avons pas trouvé autre chose. Feu, pluie... 369 00:32:03,114 --> 00:32:04,914 Et vous ? 370 00:32:04,915 --> 00:32:07,406 Rien et tout. 371 00:32:08,204 --> 00:32:10,092 Donc rien. 372 00:32:10,472 --> 00:32:14,216 Marjanovitch m'a ordonné de fouillez à nouveau le maïs demain. 373 00:32:14,507 --> 00:32:17,319 Peut-être que nous avons raté quelque chose. - Et pourquoi ça ? 374 00:32:18,549 --> 00:32:20,737 Il ne m'a rien dit. 375 00:32:24,637 --> 00:32:26,606 Je pars. - Déjà? 376 00:32:27,055 --> 00:32:29,270 Je te l'ai dit, juste une bière. 377 00:32:30,345 --> 00:32:32,645 Hélène. - Quoi, Elena ? 378 00:32:34,772 --> 00:32:36,812 N'es-tu pas en colère contre moi ? 379 00:32:38,379 --> 00:32:41,949 S'il te plaît, n'insulte pas mon intelligence avec des questions aussi stupides. 380 00:32:44,338 --> 00:32:46,488 Je paierai. 381 00:32:47,422 --> 00:32:49,762 Merci. Bonne nuit. 382 00:32:51,372 --> 00:32:53,172 Bonne nuit. 383 00:32:55,830 --> 00:32:57,630 Il t'a quitté ? 384 00:32:59,934 --> 00:33:03,844 Ne t'ai-je pas dit de ne pas le faire ne m'adresse plus ! 385 00:33:05,772 --> 00:33:08,369 Tu ne veux même pas m'en commander un ? 386 00:33:08,644 --> 00:33:10,570 Commande-m'en un. 387 00:33:10,612 --> 00:33:15,625 Combien de fois je t'ai donné de l'argent quand j'étais enfant. J'étais bien alors. 388 00:33:16,149 --> 00:33:18,686 Et mon père a été gentil avec toi. 389 00:33:18,721 --> 00:33:22,038 Je n'ai rien à voir avec ça, combien de fois je te l'ai dit 390 00:33:22,395 --> 00:33:27,109 Et je n'ai trahi personne. Ne me blâmez pas, ni à moi ni à vous-même. 391 00:33:27,209 --> 00:33:32,658 Sois prudent. Cas grave. Jeu difficile. 392 00:33:33,535 --> 00:33:36,259 Que portez-vous? - On tricote ? 393 00:33:37,972 --> 00:33:40,442 Heureusement qu'il a changé cette chemise. 394 00:33:41,476 --> 00:33:44,066 Celui avec les rayures ne le porte plus. 395 00:33:45,713 --> 00:33:48,353 Je peux vous aider, j'en sais beaucoup. 396 00:33:50,572 --> 00:33:53,872 Tu ne peux pas t'en empêcher un tel toxicomane. 397 00:34:50,952 --> 00:34:54,564 Qu'est-ce que tu as fait? Tu sais Je ne mange pas le matin. 398 00:34:54,752 --> 00:34:56,852 À partir de maintenant, vous devrez le faire. 399 00:34:59,688 --> 00:35:02,187 Le petit-déjeuner est le repas le plus important. 400 00:35:02,288 --> 00:35:05,807 Elle seule peut faire plus. Mais le dîner sera supprimé. 401 00:35:05,895 --> 00:35:07,695 Êtes-vous en train de dire que je suis gros ? 402 00:35:08,672 --> 00:35:11,847 On dit que l'alcool devrait également être jeté. 403 00:35:12,539 --> 00:35:16,909 Qui le dit ? La voisine Mitsa ? De quoi d’autre parlent-ils ? 404 00:35:17,472 --> 00:35:19,802 Que vous êtes en charge de cette affaire. 405 00:35:19,905 --> 00:35:23,335 Ah, tu leur as dit. - Pourquoi moi, les gens regardent la télé. 406 00:35:26,972 --> 00:35:30,452 Et? Qui l'a tuée ? 407 00:35:31,370 --> 00:35:33,170 Je ne sais pas. 408 00:35:35,623 --> 00:35:39,633 Je pense que cet ami de la sienne, la joueuse de tennis. 409 00:35:41,932 --> 00:35:44,597 J'ai lu dans les journaux sur leur relation. 410 00:35:44,605 --> 00:35:48,461 Parlant constamment dans les interviews, qu'il l'aime le plus au monde. 411 00:35:48,496 --> 00:35:51,038 Qu'elle est l'amour de sa vie. 412 00:35:52,707 --> 00:35:57,547 Quand il y a beaucoup d'argent dedans le jeu, et l'amour est grand. 413 00:35:58,707 --> 00:36:03,071 N'as-tu pas lu que le toute l'équipe est à Sofia, en Coupe Davis ? 414 00:36:03,334 --> 00:36:06,031 L'homme n'est même pas là. Il revient aujourd'hui. 415 00:36:06,451 --> 00:36:09,226 Et quoi ? Sofia n'est pas si loin. 416 00:36:09,326 --> 00:36:12,294 Nous y sommes allés avec Mile. Vous y êtes dans une heure. 417 00:36:12,329 --> 00:36:15,949 Leurs routes sont vraiment mauvaises, mais Sofia est proche de la frontière. 418 00:36:17,305 --> 00:36:20,935 Pourquoi tu ne manges pas ? - Je n'en peux plus. 419 00:36:21,338 --> 00:36:24,238 Okay, appelle-moi quand tu rentres à la maison. 420 00:36:24,341 --> 00:36:27,111 Et prends ta veste, ils disent qu'il va pleuvoir. 421 00:36:32,814 --> 00:36:37,332 Je lui ai apporté un cadeau de Bulgarie. Qui aurait pu le faire ? 422 00:36:37,418 --> 00:36:39,702 C'est ce que nous devons comprendre. 423 00:36:39,737 --> 00:36:42,994 Excusez-moi, pouvez-vous s'il vous plaît tu ne fumes pas ? Cela me dérange. 424 00:36:43,939 --> 00:36:47,316 J'essaie de les quitter. - Je suis toujours sous le choc. 425 00:36:47,351 --> 00:36:52,173 Mes garçons... je ne peux pas penser à n'importe quoi, depuis que Tiana m'a appelé. 426 00:36:52,208 --> 00:36:55,262 Pas le dernier match, pas les vols, rien. 427 00:36:56,173 --> 00:36:58,473 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 428 00:36:58,850 --> 00:37:01,908 Envoyez-moi à l'aéroport. C'était mercredi. 429 00:37:03,331 --> 00:37:06,410 Il me faisait signe jusqu'à ce que je me cache derrière la vitre. 430 00:37:06,440 --> 00:37:08,879 Je lui ai dit d'y aller mais elle ne voulait pas. 431 00:37:10,006 --> 00:37:12,896 si seulement je savais que je je ne la reverrai plus jamais... 432 00:37:12,931 --> 00:37:15,186 À quand remonte la dernière fois tu as parlé au téléphone ? 433 00:37:16,139 --> 00:37:18,459 Le jeudi matin. 434 00:37:18,906 --> 00:37:22,006 Je l'ai appelée, elle m'a dit ça ils vont dîner avec Lydia. 435 00:37:22,839 --> 00:37:27,294 Après l'entraînement, je suis retourné à l'hôtel, j'ai je l'ai rappelée mais elle était déconnectée. 436 00:37:28,805 --> 00:37:30,985 Quand es-tu rentré à l’hôtel ? 437 00:37:33,986 --> 00:37:35,645 Quelque part entre 7h et 7h30. 438 00:37:35,646 --> 00:37:37,766 Je ne m'en souviens pas. Pourquoi demandez-vous? 439 00:37:37,872 --> 00:37:40,152 Juste une formalité. quel est l'hôtel 440 00:37:40,860 --> 00:37:43,820 Sheraton. - Sheraton Sofia ? 441 00:37:46,946 --> 00:37:49,816 Je suppose que tu as dîné avec l'équipe ? 442 00:37:50,372 --> 00:37:53,812 Non, j'avais mal au ventre. Je suis allé directement dans la chambre, 443 00:37:53,847 --> 00:37:56,868 J'ai pris une pilule et je ne m'en souviens pas comment j'ai dormi 444 00:37:59,053 --> 00:38:02,181 Et le petit déjeuner ? - Je l'ai dormie trop longtemps. 445 00:38:02,216 --> 00:38:04,236 À cause de la tablette. 446 00:38:04,832 --> 00:38:07,342 Je suis allé directement à entraînement avant le match. 447 00:38:07,377 --> 00:38:11,140 Attends, tu veux dire ça… - Juste une formalité. 448 00:38:11,481 --> 00:38:14,021 Avez-vous votre passeport? 449 00:38:16,006 --> 00:38:18,383 Sinon, pas de problème. 450 00:38:18,952 --> 00:38:24,063 Mais s'il vous plaît, apportez-le comme le plus tôt possible ? Formalité. 451 00:38:25,023 --> 00:38:27,763 En avez-vous eu des problèmes de connexion ? 452 00:38:28,605 --> 00:38:30,545 Je ne comprends pas. 453 00:38:30,650 --> 00:38:34,989 Qu'est-ce que tu n'as pas compris exactement ? Avoir tu as eu des problèmes dans ton couple ? Non. 454 00:38:35,891 --> 00:38:37,573 Nous l'attendions obtenir son diplôme, vivre ensemble. 455 00:38:37,574 --> 00:38:40,654 Nous nous adorions. 456 00:38:40,705 --> 00:38:44,139 - As-tu eu une liaison ? 457 00:38:44,769 --> 00:38:46,569 S'il te plaît? OMS? 458 00:38:46,608 --> 00:38:51,518 Toi. Concentrez-vous sur les questions. Avoir tu avais une romance à côté ? 459 00:38:52,148 --> 00:38:54,958 Bien sûr que non. je ne peux pas croire ce que tu me demandes. 460 00:38:54,993 --> 00:38:59,456 Je dois demander. Tu es un célèbre joueur de tennis, désormais également entraîneur. 461 00:38:59,838 --> 00:39:03,452 Vous ciblez les femmes. Cela peut être une conséquence. 462 00:39:04,287 --> 00:39:06,387 Je n'arrive pas à y croire. 463 00:39:08,137 --> 00:39:11,588 Je préfère l'entendre de vous, que d'un autre. 464 00:39:12,139 --> 00:39:16,262 Et finalement, je trouverai une solution. Tôt ou tard, j'apprends tout. 465 00:39:16,297 --> 00:39:18,920 Et je comprends tout. Mais j'ai besoin de savoir. 466 00:39:21,345 --> 00:39:24,801 puis-je y aller - J'ai oublié. 467 00:39:25,388 --> 00:39:27,758 Vous pouvez, mais j'attends le passeport. 468 00:39:28,756 --> 00:39:32,670 Immédiatement. Juste pour voir comment oncle Jova est. Je peux imaginer ce que c'est pour lui. 469 00:40:06,394 --> 00:40:11,125 Je leur ai dit que les autres propriétaires devraient sois là aussi. Et Costa et Strahinya. 470 00:40:12,273 --> 00:40:16,314 Les rumeurs abondent selon lesquelles les travaux sont arrêtés. 471 00:40:17,078 --> 00:40:19,511 Les disputes portent sur les intrigues. 472 00:40:19,513 --> 00:40:23,358 Les vrais propriétaires sont apparus, et ceux qui ont pris la moitié de l'argent. 473 00:40:23,393 --> 00:40:25,983 A contracté des prêts auprès des banques. Le les bâtiments sont en phase finale. 474 00:40:26,395 --> 00:40:28,665 Je ne suis pas venu ici depuis longtemps. 475 00:40:28,767 --> 00:40:31,440 Comment se passent les relations entre les propriétaires de l'entreprise ? 476 00:40:31,475 --> 00:40:34,628 Jovan est en fait le propriétaire, mais sa part est détenue par une société 477 00:40:34,663 --> 00:40:38,180 enregistré aux Îles Vierges. Il faut creuser un peu plus. 478 00:40:38,255 --> 00:40:40,609 Le second est son parrain Costa. 479 00:40:41,151 --> 00:40:45,552 Il a des liens avec le parti au pouvoir. je suis surpris qu'ils aient un problème avec les intrigues. 480 00:40:45,639 --> 00:40:48,477 Et le troisième, Strahinya, est celui qui en a le moins. 481 00:40:49,233 --> 00:40:51,822 Il gère tous les projets. Architecte en chef. 482 00:40:51,964 --> 00:40:55,901 Et maintenant. Le plus important était Le père de Jovan, Vojkan Despotovic. 483 00:40:56,678 --> 00:40:58,878 Il a fondé Cityland. 484 00:40:58,982 --> 00:41:01,348 Mais il est mort il y a un mois. 485 00:41:03,618 --> 00:41:06,366 Et qui sont-ils les vrais propriétaires des parcelles ? 486 00:41:06,401 --> 00:41:10,242 Un Konstantinovitch d'Amérique. Ils a déposé une plainte auprès de la Cour européenne. 487 00:41:10,427 --> 00:41:13,080 Leurs biens ont été nationalisés. 488 00:41:13,115 --> 00:41:16,079 Allez, vas-y ! - Lentement. Ne nous tuez pas. 489 00:41:16,616 --> 00:41:21,056 Écoute, peux-tu trouver en savoir plus sur Lydia ? 490 00:41:21,372 --> 00:41:23,172 Quelque chose me semble suspect. 491 00:41:23,206 --> 00:41:25,766 Habillé comme ça, Vêtements Louis Vuitton... 492 00:41:25,875 --> 00:41:28,909 Chaussures, chemisiers, ensembles... 493 00:41:29,344 --> 00:41:33,723 Soit papa achète, soit... quelqu'un de l'âge de son père. 494 00:41:33,789 --> 00:41:35,589 Oui. 495 00:41:45,305 --> 00:41:47,305 Oh, comme j'aime le café. 496 00:41:48,763 --> 00:41:50,733 Bonne journée. - Accueillir? 497 00:41:50,834 --> 00:41:53,144 Nous sommes de la police. Nous avons une réunion. 498 00:41:53,179 --> 00:41:55,937 Les messieurs ont un rôle important réunion en ce moment. 499 00:41:56,306 --> 00:41:59,114 Envie d'un café en attendant ? - Non, nous n'avons pas le temps. 500 00:42:00,239 --> 00:42:03,708 Appelez-les, s'il vous plaît. - Je ne peux pas interrompre la réunion. 501 00:42:03,939 --> 00:42:06,609 Coupez-les ou je les coupe. 502 00:42:10,039 --> 00:42:12,439 Les policiers sont là. 503 00:42:18,092 --> 00:42:19,892 Accueillir. 504 00:42:19,996 --> 00:42:22,156 Yakovlevitch. - Strahinya Boych. 505 00:42:23,720 --> 00:42:25,755 Inspecteur Pavlovitch. 506 00:42:26,939 --> 00:42:29,439 Kosta Tomic. - Yakovlevitch. 507 00:42:29,474 --> 00:42:31,939 Malheureusement, nous sortions déjà ensemble. 508 00:42:32,912 --> 00:42:34,804 Venez, asseyez-vous. 509 00:42:34,839 --> 00:42:38,018 Désolé, tu as dû attendre. 510 00:42:38,214 --> 00:42:40,949 Aujourd’hui, l’entreprise est dans le chaos. 511 00:42:41,151 --> 00:42:44,671 Les affaires continuent, mais nous Je ne peux pas compter sur Jovan pour l'instant, 512 00:42:44,706 --> 00:42:49,164 au moins jusqu'aux funérailles. C'est effrayant, je n'ai pas de mots. 513 00:42:50,579 --> 00:42:54,351 Dans quelle mesure connaissiez-vous Militsa ? - Nous sommes les meilleurs hommes. 514 00:42:55,263 --> 00:42:57,923 Je la connais pratiquement depuis sa naissance. 515 00:43:00,210 --> 00:43:04,246 Donc ma première question est : Que ce soit quelque chose lié à l'entreprise, 516 00:43:04,381 --> 00:43:06,973 pourrait conduire à la meurtre de Militsa ? 517 00:43:06,974 --> 00:43:08,827 L'entreprise ? 518 00:43:09,477 --> 00:43:12,495 Je ne suis pas sûr de vous comprendre. 519 00:43:12,849 --> 00:43:15,049 Quelle partie tu ne comprends pas ? 520 00:43:17,897 --> 00:43:22,117 D'accord. Devez-vous de l’argent à quelqu’un ? Avoir y a-t-il eu des menaces au niveau de l'entreprise ? 521 00:43:22,626 --> 00:43:26,241 Vous avez eu des problèmes. Vous aurait dû arrêter la construction. 522 00:43:26,338 --> 00:43:29,268 Nous nous sommes arrêtés à cause d'absurdités. - Quelle absurdité ? 523 00:43:29,372 --> 00:43:33,083 Il s'est avéré que les intrigues, que nous avons acheté à l'État, 524 00:43:33,118 --> 00:43:35,377 ont été nationalisés. 525 00:43:35,469 --> 00:43:38,339 Le différend est en cours. Tout est en notre faveur. 526 00:43:38,441 --> 00:43:41,228 Nous l'avons acheté légalement à l'État. 527 00:43:41,978 --> 00:43:45,548 Comment se fait-il que tu ne saches pas que la terre a été nationalisée ? 528 00:43:45,649 --> 00:43:49,479 Nous ne le sommes pas. Cela n’a pas été enregistré au cadastre. 529 00:43:50,372 --> 00:43:54,192 Tout était propre. Et puis des Konstantinovitch apparaissent, 530 00:43:54,227 --> 00:43:58,089 d'Amérique avec quelques documents. 531 00:44:00,210 --> 00:44:02,210 Est-ce ainsi? - Droite. Oui. 532 00:44:02,906 --> 00:44:05,196 je suis désolé quel était votre nom inspecteur 533 00:44:05,239 --> 00:44:07,701 Alexandre Yakovlevitch. Vous pouvez m'appeler Atsa. 534 00:44:07,704 --> 00:44:10,474 M. Yakovlevitch, une si grande entreprise comme nous, 535 00:44:10,575 --> 00:44:13,405 il est normal de rencontrer des problèmes. 536 00:44:13,510 --> 00:44:18,839 Ce qui doit être résolu immédiatement. Nous avons postulé, nous avons acheté les parcelles. 537 00:44:18,874 --> 00:44:23,894 Commencé la construction, contracté des emprunts, vendu de nombreuses maisons et locaux 538 00:44:24,038 --> 00:44:26,496 à l’avance, et une dispute s’ensuit. 539 00:44:26,535 --> 00:44:30,890 Nous avons arrêté la construction, comme tout une entreprise normale le ferait dans de telles circonstances. 540 00:44:33,839 --> 00:44:36,209 Mais nous allons y arriver. 541 00:44:37,939 --> 00:44:42,440 Il est important que nous ne soyons pas en retard les délais, grâce à Strahinya. 542 00:44:43,030 --> 00:44:46,054 Nous attendons les décisions du tribunal à la fin du mois. Droite? 543 00:44:46,089 --> 00:44:49,800 Oui. - Et ainsi nous entrons dans la phase finale. 544 00:44:50,572 --> 00:44:53,800 Il n'y a pas d'autres problèmes et il n'y en a jamais eu. 545 00:44:53,950 --> 00:44:57,150 Je ne comprends pas comment notre entreprise n'a rien à voir avec cette tragédie. 546 00:44:57,254 --> 00:45:01,694 Nous sommes une entreprise sérieuse, nos résultats parlent d’eux-mêmes. 547 00:45:01,729 --> 00:45:05,562 D'accord. où étais-tu pour la dernière fois la nuit où Militsa a été tuée ? 548 00:45:09,887 --> 00:45:12,017 Nous sommes tous suspects. 549 00:45:13,593 --> 00:45:15,837 D'accord, je comprends. 550 00:45:15,972 --> 00:45:20,622 La femme et moi étions avec Jovan et Tiyana au restaurant, pour le dîner. 551 00:45:24,206 --> 00:45:26,105 Et toi? 552 00:45:26,206 --> 00:45:29,176 J'étais à la maison. -Sam ? 553 00:45:30,264 --> 00:45:32,218 Seul. 554 00:45:32,353 --> 00:45:34,323 Je n'ai pas de famille. 555 00:45:35,102 --> 00:45:36,962 Excellent. 556 00:45:37,839 --> 00:45:40,399 Strahinya n'est pas encore marié. 557 00:45:40,805 --> 00:45:44,732 Mais ce soir, nous avons parlé sur téléphoner plusieurs fois. Vous vous en souvenez. 558 00:45:44,801 --> 00:45:47,741 Il nous a appelé pour nous dire qu'il reçu un email de l'avocat. 559 00:45:48,372 --> 00:45:50,205 Quel email ? 560 00:45:50,256 --> 00:45:52,541 D'Amérique. Proposition de règlement. 561 00:45:52,576 --> 00:45:55,689 Je t'ai tout dit jouerait en notre faveur. 562 00:45:56,006 --> 00:45:58,387 Ils s'étaient un peu emportés. 563 00:45:58,539 --> 00:46:01,334 Et que veulent-ils ? 564 00:46:02,073 --> 00:46:04,133 L'argent, quoi d'autre. 565 00:46:05,469 --> 00:46:10,167 Maintenant, nous devons les juger, à cause des ennuis et des abus. 566 00:46:10,494 --> 00:46:13,294 Mais nous devons attendre Jovan reviendra. 567 00:46:14,206 --> 00:46:16,006 Une seconde. 568 00:46:20,039 --> 00:46:24,093 Encore une fois, je ne vois pas comment notre entreprise peut avoir quelque chose à voir avec cette tragédie. 569 00:46:24,194 --> 00:46:26,094 Veux-tu me le dire ? 570 00:46:27,906 --> 00:46:30,976 Compris, Sava. Nous arrivons. 571 00:46:41,006 --> 00:46:43,766 D'accord, à bientôt, messieurs. 572 00:46:56,372 --> 00:46:59,582 Costa parle beaucoup, comme un homme politique. 573 00:47:01,075 --> 00:47:03,735 Pourquoi ne nous as-tu pas laissé avoir un un café chacun ? Une marque de pneu claire. 574 00:47:07,739 --> 00:47:10,249 Oui, cela nous facilitera la tâche. 575 00:47:10,552 --> 00:47:13,222 Enfin nous avons quelque chose pour toi, merci à Elena. 576 00:47:14,424 --> 00:47:17,323 Sur l'une des tiges cassées de maïs, nous avons identifié une trace de pneu claire. 577 00:47:17,772 --> 00:47:23,482 Si Elena ne l'avait pas remarqué, demain il serait tard. 578 00:47:23,588 --> 00:47:27,205 En raison du processus de nécrose. 579 00:47:27,240 --> 00:47:30,056 Autrement dit, tout s'effondre. Tiens, regarde. 580 00:47:30,118 --> 00:47:33,029 - La piste est claire. 581 00:47:33,064 --> 00:47:36,010 Et surtout, là est un dommage spécifique au pneu, 582 00:47:36,045 --> 00:47:39,215 ce qui facilitera la détermination, si vous trouvez le véhicule. 583 00:47:39,250 --> 00:47:42,115 Qui sait combien de voitures il y a avec de tels pneus. 584 00:47:42,545 --> 00:47:45,889 Mais ce n'est plus votre problème. Excellent travail. 585 00:48:05,263 --> 00:48:08,043 Excusez-moi. - J'étais déjà inquiet. 586 00:48:08,145 --> 00:48:11,803 Journée difficile. - J'ai entendu. 587 00:48:12,006 --> 00:48:15,757 La trace est unique, en raison de dommages spécifiques aux pneus. 588 00:48:15,884 --> 00:48:19,767 Mirko y travaille. - Bien joué. Bon indice. 589 00:48:19,802 --> 00:48:22,115 Oui. Bravo pour ton instinct, 590 00:48:22,125 --> 00:48:25,055 qu'il a envoyé Elena sur le terrain. 591 00:48:25,287 --> 00:48:28,550 Expérience. Un jour, tu le seras aussi. 592 00:48:28,765 --> 00:48:33,735 Je l'espère. Mais avant cela, je dirais au collègue qui mène l’enquête. 593 00:48:34,939 --> 00:48:37,239 Tu as raison. Excusez-moi. 594 00:48:39,972 --> 00:48:41,972 Merci mon pote. 595 00:48:42,572 --> 00:48:44,388 Je plaisante. 596 00:48:44,389 --> 00:48:46,719 Rien ne se passerait sans vous. 597 00:48:47,305 --> 00:48:50,035 Vous êtes le même que votre défunt père. 598 00:48:52,515 --> 00:48:55,156 Vous le dites souvent, mais jamais jusqu'au bout. 599 00:48:55,857 --> 00:48:58,097 Parce que c'est impossible. 600 00:48:58,103 --> 00:49:02,301 Je ne sais pas comment le dire. C'est une sorte de sentiment d'innocence... 601 00:49:02,414 --> 00:49:04,666 ...un sentiment de justice. 602 00:49:05,900 --> 00:49:09,540 je me souviens quand nous avions ton âge... 603 00:49:11,406 --> 00:49:14,506 Lors d'une assemblée générale, qui a fait quelque chose de mal 604 00:49:14,610 --> 00:49:17,902 il essayait de se cacher derrière son épaulette. Et votre Mile l'a surpris en train de mentir, 605 00:49:17,948 --> 00:49:20,348 et lui dit en face devant tout le monde. 606 00:49:20,350 --> 00:49:24,044 Nous avons tous rétréci comme des souris Général, vous n'osez rien faire. 607 00:49:24,656 --> 00:49:28,015 Et Mile n’avait aucun doute. Il le pressait de questions. 608 00:49:28,759 --> 00:49:33,174 Le général allait et venait, commençait à transpirer. Et enfin... 609 00:49:34,235 --> 00:49:36,658 Vous avez admis. Il s'est même excusé. 610 00:49:37,153 --> 00:49:39,394 Les gens ont adoré votre Mile. 611 00:49:40,401 --> 00:49:44,099 Était-ce à cause de ses convictions, il n'a pas demandé le prix. 612 00:49:44,605 --> 00:49:46,705 Buvons et allons-y. 613 00:49:56,306 --> 00:49:58,236 L'imprimé. 614 00:49:58,338 --> 00:50:02,760 Les numéros sont enregistrés au nom des propriétaires. 615 00:50:03,060 --> 00:50:05,686 Sauf celui-ci. Inconnu. 616 00:50:06,689 --> 00:50:10,415 Militsa a contacté activement lui au cours des trois derniers mois. 617 00:50:10,458 --> 00:50:14,497 Le numéro n'est pas enregistré. Le réseau a localisé Dedignier. 618 00:50:14,901 --> 00:50:16,961 Comme la plupart des chiffres. 619 00:50:17,096 --> 00:50:20,559 Comme la plupart dans ce cas. Ce qui les attire chez ce Dedignier. 620 00:50:20,594 --> 00:50:23,533 Tous les bâtiments sont se sont heurtés, 621 00:50:23,568 --> 00:50:27,591 ils se regardent dans les toilettes. Je n'y vivrais pas même s'ils me payaient. 622 00:50:27,709 --> 00:50:31,249 "Sortez, je suis là. J'ai hâte de te voir. " 623 00:50:31,354 --> 00:50:33,801 "Moi aussi. Je t'attendrai là-bas." 624 00:50:33,957 --> 00:50:36,387 C'est la nuit où ils l'ont tuée, à 20h15. 625 00:50:36,493 --> 00:50:39,528 Mais où est ce « là » ? Dans le maïs ou où ? 626 00:50:39,663 --> 00:50:43,998 Et tu penses qu'elle a été tuée ailleurs ? - Vous êtes inspecteur, dites-moi. 627 00:50:45,302 --> 00:50:48,825 Elle n'a pas donné l'heure. Il existe deux options. 628 00:50:49,725 --> 00:50:53,385 Celui-ci lui a ordonné d'être tué. Ou elle voyait quelqu'un 629 00:50:53,420 --> 00:50:56,717 et puis quelqu'un d'autre s'est glissé dans le mélange. 630 00:50:56,803 --> 00:51:00,132 Tout est possible. Donc il n'y a pas de propriétaire du numéro. 631 00:51:00,167 --> 00:51:02,023 Il n'y en a pas. 632 00:51:02,258 --> 00:51:04,446 Une histoire d'amour difficile. - Lourd. 633 00:51:04,481 --> 00:51:07,244 Il n'en a pas la moitié les émotions pour son garçon. 634 00:51:07,279 --> 00:51:09,724 Vous verrez quand vous aurez tout révisé. - Et le pneu ? 635 00:51:09,759 --> 00:51:13,136 J'espère que quelque chose sortira aujourd'hui. Ils sont un peu lents. Le joueur de tennis ? 636 00:51:13,272 --> 00:51:16,367 C'est propre. Nous avons vérifié le passeport, n'a pas traversé la frontière. 637 00:51:17,499 --> 00:51:19,399 Allez, nous sommes en retard. 638 00:51:36,110 --> 00:51:37,972 Mon cher. 639 00:51:43,939 --> 00:51:46,199 Éloigne-toi d'elle. - Ne le fais pas, Natalia... 640 00:51:46,234 --> 00:51:48,034 Éloigne-toi d'elle. 641 00:52:09,206 --> 00:52:11,106 Bien sûr, merci. 642 00:52:15,239 --> 00:52:17,359 Nous avons de la chance. 643 00:52:18,300 --> 00:52:20,863 Le pneu est du dernier modèle Range Rover, 644 00:52:20,900 --> 00:52:23,991 il y en a peu dans le pays. L’un d’eux s’appelle Strahinja Boych. 645 00:52:42,273 --> 00:52:44,653 Il m'a fait sortir d'une réunion. 646 00:52:44,705 --> 00:52:47,780 Ordonnance de confiscation d'une voiture. - Dont? 647 00:52:47,880 --> 00:52:50,593 À Strahinya Boych, l'un des propriétaires de Cityland. 648 00:52:50,628 --> 00:52:53,819 as-tu quelque chose - Trace de pneus sur la scène du crime. 649 00:52:53,899 --> 00:52:56,720 Je sais que ce n'est pas suffisant mais j'ai besoin de ta signature 650 00:52:56,755 --> 00:52:59,399 pour amener la voiture au laboratoire. 651 00:53:00,668 --> 00:53:03,105 Le pneu présente un dommage spécifique. 652 00:53:03,739 --> 00:53:05,872 Allez, signe. 653 00:53:06,407 --> 00:53:08,637 Signez, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ! 654 00:53:08,745 --> 00:53:10,945 Ne me parle pas comme ça. 655 00:53:11,765 --> 00:53:13,565 Eh bien, désolé. 656 00:53:15,779 --> 00:53:18,379 Excusez-moi, mais c'est urgent. 657 00:53:18,582 --> 00:53:20,289 Excusez-moi? - Oui. 658 00:53:20,290 --> 00:53:23,060 C'est tout ce que tu as à me dire ? 659 00:53:23,095 --> 00:53:26,290 Je suis désolé, Maria, de ne pas avoir osé apparaître avec vous devant les gens. 660 00:53:26,325 --> 00:53:29,261 désolé de t'avoir quitté à cause d'un médecin légiste 661 00:53:29,298 --> 00:53:32,048 qui m'a regardé à travers ses stupides lunettes ! 662 00:53:32,083 --> 00:53:34,130 Marie... - Laissez-moi tranquille ! 663 00:53:35,547 --> 00:53:37,539 Pas celui-ci. Celui-ci. 664 00:53:42,310 --> 00:53:44,310 Merci beaucoup. 665 00:55:11,896 --> 00:55:13,696 Et maintenant ? 666 00:55:16,338 --> 00:55:18,138 Costa ? 667 00:55:20,679 --> 00:55:22,571 Dire? 668 00:55:22,672 --> 00:55:25,242 Combien de temps dois-je encore te tenir ? 669 00:55:28,206 --> 00:55:30,466 Tais-toi, s'il te plaît. 670 00:55:32,488 --> 00:55:34,876 Pas maintenant, nous en reparlerons une autre fois. 671 00:55:37,728 --> 00:55:41,390 ~ VVV ~ 2021